Louis Riel

Song by Alexandre Belliard, sung by Yann Perreau.

An ambitious horde in search of new lands
Arrive among the Métis as if they hardly existed
Coast to coast, a railroad at any costs
Railroad millionaires gave themselves a country

Riel, legitimate leader of the Assiniboia,
As a man of dignity, demands respect for their rights
Betrayed by Ottawa, treated like cattle
The Métis no longer have a choice, they must fight
Victory at Rivière-Rouge and near Lac-aux-Canards
Later all their hopes crumble at Batoche
Riel, in shackles; locked up in Regina
"Guilty," say the jurors; Richardson sounds the death knell

Parody of justice in the greatest disorder
It's hate that dictates, the gallows and the noose
From the fury of the Orange Order, Thomas Scott is the bitterness
Macdonald the accomplice, in Riel's death
Like a deep scar that slashes
The memory of the Métis, that nothing will silence
Francophones everywhere express their anger
And mourn for Louis Riel, murdered yesterday

From the latter's gallows only one print remains
A piece of rope, a museum, his parents' house
And he who was nevertheless the father of Manitoba
Must still take the low blows today
Martyr for some and traitor for others
History will convey him the winner against the wild beasts
They would like him forgotten, because he still disturbs them
Still controversial, more than a century after his death

(Translated from French by TML.)